今天在微博上看到猫爷发的一条微博,标题是:
《城市信报:字幕组的翻译不少是富二代 记者体验翻译工作,他们不赚钱有时候还倒贴》阅读:http://is.gd/vYDhQJ
事情的起因是这样的,之前我貌似有见到盼仔跟群里说过要写篇关于字幕组的报道的事,原来这么快就发布了啊。
刚刚在微博上看到猫爷转发诚爷发的那版。上面的阅读地址是原版的就是青岛城市信报的报道;诚爷发布的是凤凰网的转载报道。
凤凰用的标题是《著名字幕组频现青岛富二代 不图钱只为兴趣(图)》阅读:http://is.gd/J8cieG
看到标题我就乐了啊,什么时候我们也变成著名字幕组了,这事我真的不知道,要不是10月有石头我都好久没有去过群里了。
不会我们的著名是因为幻听吧。笑,本人比较自嘲,其实谁家都会幻听,但是我觉得神之谜第一话不会有幻听的。
这篇报道我都看过了,这文是盼仔写的,当然全篇都是幻樱啦,除了写柯南的时候提了ATPX4869。
这篇写得很逗,没看作者之前我真以为是一篇中性偏负面的报道,像是字幕组和娃圈以及二次元宅世界,其实我不太喜欢关于这些的报道,因为通常都是圈外人的随意报道,不会去调查清楚就随便写,十分招得圈内同好的厌恶。
本文中我不太喜欢的就是标题,虽然全文读下来感觉还好。但是我刚看到标题的时候还是有抵触。
至于群里是不是有那么多的富二代,我是觉得盼盼这个就当成一个称呼来看就好了。的确是有不少留学或者移民的基友们。其中分布最广的就是11区和加拿大了。美国和英国还是比较少,可能还有别的国家吧,别的是啥我就不清楚了。平时接触了不少时差党,也没觉得多么地富二代,至少和我印象里的富二代还有很大区别。
文中说的听力90分才勉强合格的确是真的,大把大把的一级高分娃子一来测试全瞎的。当然这个说的是旧一级,N1是最近才改革的,最近进新人我都不知道。但是你分数高不代表你翻得好。能翻得像人话可不是考试成绩可以保证的。
说起战片,捂脸我今晚就得战片子,嗷呜我当初到底是怎么想的!我……我之前唯一一次夜战就是接信蜂的时候,到了那个点真的是头脑发糊,可能还不是特别睏,但是脑袋已经快浆糊了。那个时候是大概两三个翻译一起翻的吧,我只有5分钟的量,但是我却翻了差不多两小时;当然,这次神之谜的时候还没有这么糟糕11分钟差不多45分钟,当然还是多亏这次谜题非常简单,对今晚的未来日记没啥把握诶。说起来其实我神之谜的时候也没啥把握。
最后说的那个富二代和年龄分布,好啦,我们家呃其实是每家不都是学生主力嘛。当然我们家主力可能比较持久,偶出现个初中生和高中生。我最近才知道,群里某基友才要高考,从我进群的时候起他就在了,而且比我还早就来了。他、他明年才高考啊!
读到最后一句才知道,原来猫爷还有摊过钱啊,当然我也是差点就摊钱的主当然我说的不是在幻樱
最后的最后不忘吐槽一句,基拉你真是多功能测试的事情你也管的啊~笑,劳模就是劳模。小圈子就是这样,就算偶尔有个报道出来,外人看到的和我们知道的也不一样。像是基拉你到底是干什么的,自己人吐吐就好了,所以我才不喜欢看这种报道。