于是我琢磨着,今天就和兔爷说了这个月我请假。然后我今天到了家刚请好假,晚上就这么被我给耗了。
(其实之前还不是都废了)
喔,刚刚一瞬间忘记我要写什么了,嗯,今天不吐槽我用的那些“教材们”都多么糟糕,你俩注意我的数量词,是复数。
今天周六了嘛,明天周日(于是明天我又废了)。
周日是我苦力的日子,10月石头很勤劳地接了几部片子,于是我一看时间周日的下午和半夜。再一想反正周一上午他们也闭馆。
于是我就接了,这两部片子都是我自愿接的,甚至是我开的坑。上周做完神之谜(下午4点半播 +8)因为各种悲剧,于是折腾完就12点了,我那个时候突然想起来,下周的这个时候就是未来日记开播的时间了。
眨眼,瞬间觉得自己无比杯催啊。
说起来上次发的神之谜的资料群邮他们都没看。掀桌,讨厌都,一群坏人。
片源大神的机子跟着片源一起煮饭去了,于是没有我们的高清源。以至于我们之后一直拿这事当借口说这是没能首发的罪魁祸首(无误)。
之前跟着做信蜂的时候,收了一些找片源的网站。于是我所有能去的地方都去了,什么东图、B9、磁石、nyaa我甚至连你抠都翻墙去了,当然你抠因为太抠所以搜索的时候很杯催。nyaa其实还算情况比较好,22点多的时候还有大源,但是悲催的是那个源不仅难下还……他还是音频和视频不调的,好吧它不调实际上我们都能给让它调了。但是!那个一版大源音频缺损。再调也没用啊。
等大源的期间就别提我们有多怨念了,我们也没录成最后实际发源的时候还是吃的棒子。→_→我承认这件事上棒子赢了。
先说个后话,后来压好片子发了之后,第二天我回来就看到了基影上的成品,当然我还看到了源。
→_→事实告诉我们:等(大)源直接去基影。别再去什么B9东图了太OUT了。4点半的片子人家棒子7点多就发了基影了,,咱还傻不愣登地刷B9情何以堪啊。7点多啊!!悔死我了啊。之前做好了等8天重播的打算后来片源来了的时候,才知道说NHKE是没有重播的没有重播没有……
从开始制作到发布完毕,问题不断:
是我太天真了,以为妹子们都会很有责任心记好自己要做什么,也会自动记好所有相关的注意事项。比如说,到了开播那一天,妹子问说“咦,原来是今天开播啊”。OTL是我的错,我没有提醒STAFF们开博日期、时间、还有他们要出现的时间实际上当时有翻译问过我,说几点,我应该想到的。OTL是我错了。
其次请允许我以”备考“为由,之前一直没有提前找校译商量公布统一名词我老是做些赶鸭子上架的事,这周的未来日记更糟糕。于是当时也没有源,我和校译就趁着就功夫开动手整理名词,我也做了预测本集的专有名词
后来官网更新也去搜集了可能会用得到的地方,复制黏贴编辑好,整理好可能会用到的资料发去群邮。但是他们这一群坏人都没看,我该发的都发了,官网地址、参考漫画、名词统一、名词预测。但是大家都没看,还有管我要官网的。下次发群邮在群里吼一嗓子不然谁会理咧。
就在我们整理这些东西的时候,时间也在流逝,我要说的是那时依旧没有等到源,而且有个翻译还缺席。当然这个翻译是没辙了她刚过去还没有手机,但是另外一位翻译提醒我叫我打电话催的时候。我意识到留好STAFF电话有多重要。突然想起来(其实是翻记录)其实时间轴妹子有和后期(他师父)请假,但是我们在做了才说。其实上周那个情况那时正好是没源在整理的时候。
老实说,神之谜是我带的第一个片子(言下之意就是未来日记排第二只因为晚生了一会儿)。所以第二天回来才发现还有很多事情要改:
字体 那个学园叫根号学园 直接用了符号 于是看起来像对勾
繁简 还是要想好,果然第一遍还是简体,最后出合集的时候也带上简体。那个时候也有时间慢慢改但是第一话繁体了后面就改不了
海报 字体统一 网址 logo 构图 错字 虽然这次是没错字啦 而且海报上的繁简按时了这片子会出繁体还是简体?
注音 偶尔专有名词会有特殊念法 不要在后面加个括号注音 会很长 个人喜欢极影那种注法 注在词的上方 括号用「」
位置 电视里的话带括号的那种东西应该是要放在上面的。
加注 其实说的就是上面那行的问题 有电视里的话,写的时候一定要加括号,校译的时候没看出来
记名 STAFF在本集是否要给马甲加个定语化化妆什么的 帮着问下当然这个不是重点 重点是确认好写好群邮时 加引号加括号红色大字 说请按引号来繁简不要随便改
翻译 翻译还要再看再改 明天翻翻妹子的话整理下
暂时就没了。
反正事情的口味就都不是甜口的不能理所当然地以为怎样怎样。
还是明天早点起,起来找找名词做做预测该联系的联系一下
其实我一直很惊讶DMHY的速度和校译的水平,第一发就是双语后来有出v2虽然我还没有对比过到底差在哪里。首发双语,我要shi了。他家是第一发次日凌晨4点多7点多的时候就是v2了。第二是极影次日中午发晚上DMHY出了别的格式。半夜千夏出。于是我们和轻国已经曙光天香组就又完了一天。SIGH……
数小时加油吧,解完谜题我还得写日记呢。眨眼,我都不知道我当初怎么想的。
一眨眼都要一点了……
碎觉 二位晚安