这文太长,而且不是那么的小清新,所以我打算翻一段扔一段上来,最后再统一慢慢改?
学到了很多奇奇怪怪的俚语(?)or sth like a slang……
因为过于愤怒决定弃翻,所以,坑慎入……
学到了很多奇奇怪怪的俚语(?)or sth like a slang……
因为过于愤怒决定弃翻,所以,坑慎入……
Rating: Not Rated
Archive Warning: Author Chose Not To Use Archive Warnings
Category: M/M
Fandom: Mission: Impossible - Ghost Protocol (2011)
Relationship: ethan hunt/william brandt
Characters: Ethan Hunt William Brandt Benji Dunn Jane Carter
Stats: Published: 2012-01-22 Words: 15681 Chapters: 1/1 Comments: 14 Kudos: 76 Bookmarks: 11 Hits: 2386
Runner
x_art
摘要:
他知道他的大嘴巴早晚会给他惹祸上身,不过没想到来的这么快,嗯,真快。
电话是格林威治时间22点整打来的。
那会儿Ethan Hunt正打算用他的新款特斯拉纯电动车挑战位于亚利桑那州的试验场。他改造了冷却泵,希望这能让他打破从0加速到60的个人最佳纪录3.6秒。只是,试验场——和物理学——不战而胜。
Jane Carter在她楼上的休息室内刚做完午后锻炼,以莲花式盘腿坐着,试图无视这突然到来的一阵怒火。桌上是Trevor父亲来信的复印件,追问他儿子身上到底发生了什么。对此,她打算同样无视之。
Benji Dunn手里拿着个球体。他刚成功搞定他的新反重力迷你喷气式推进器。现在他只需要给它起个特酷的名字,然后把原型机送去给Ethan就行了。假如他幸运的话,他就能到加州亲自试飞。不过你们懂得,让别人穿。
当William Brandt接到电话时——已经过了三小时——他正在伦敦不耐烦地等航班起飞。他累得只想回自己的公寓去,也可以先来顿晚餐再说。当他手机响起时,他很想拒接,某些第六感对他说这就是他等了13天的那个电话。他侧过手机以防隔壁好奇心过度而且在九小时航程里一直打呼噜的老兄偷窥到屏幕。信息很简略——只让他有空时给Sally姨妈去个电话。Sally姨妈,敢打赌说Ethan按“发送”时一定在偷笑。
***
“别和我说你来真的。”
没听到回应,他靠回椅子里,手臂环胸。“别和我说你来真的,”他重复了一遍,声音提高了些,笑容僵在脸上。
Ethan连表达方式都没换,“你自己说的,记得不?”
“没错,但我就是开个玩笑,懂吗?玩笑,我那时候就像个烤肉串,而且……”
“啊,”Benji插嘴,举起根手指头,“重点在于——你又没真的被烤熟。那热度才是摄氏……”
Will回头瞪他。Benji咂了下舌,闭嘴回去折腾他刚才就一直在折腾的笔记本电脑。
Will收回视线。Ethan倚在玻璃滑门的门框上,一边脸被高光打成了亮橙色,另一边被阴影掩盖了。“我刚才说了,我只是开个玩笑。”
Ethan探寻的目光停在他身上很长时间,“但我不是。这是个任务,你是不是应该……”
他挥手打断,“好好好,”他知道他的大嘴巴早晚会给他惹祸上身,不过没想到来的这么快,嗯,真快。
“Brandt?”Ethan声音温和却不容反抗。
“好吧。”他点头了,“是,我当然会接受任务。”我怎么可能对你说不?
“不错,”Ethan轻声的说,“我们今早必须出发。Benji?我们截获的信息有加密。你去负责给我们弄份拷贝,OK?”
Benji把一支小螺丝刀抛向半空,欢快的回答,“我就去,等不及了。”他冲Jane挤了挤眼睛,极轻地加了一句,“解密开启全天美好新生活。”
Jane微笑没说话。她还在弯身复习平板上的任务数据。
Will蹭了蹭下巴。他假定自己扮演的角色是保镖。他甚至还打包了黑西装和黑超。当然,他还假设这将会变成一个相对简单些的西班牙囚徒骗局,而不是——“这不是墨西哥城的报复吧?”
Ethan挑眉,“不是。我给了你比较有趣的部分,我能……”
“不用,”他摇摇头打断,“不用,这就行了。我正在处理。”
“那好。”Ethan离开门边,走到桌旁。“你们都清楚你们的任务了。假如计划顺利,这应该就是个一去一回的事儿。”他倚上桌子,手掌平放在桌面,离Will就5英寸远。左手大拇指上有点润滑油的污渍,指甲下面更多。他没在改装那台新车,也没真的离开过它。
“上次发生那种事儿是什么时候了?”Benji没心没肺的发问。
Will猛抬头,困惑了一小会,然后记起他们的议题。
“坎大哈那次不是太糟。”Jane一副沉思的语气。她随手滑开那些图片,最终干脆推开平板,“日内瓦那次也不错。”
“而且这次是伦敦,”Ethan附和,“而且——”
Benji的眼珠转了转,“那好,所以说它们不都是那么糟糕。我就是随口说说,我希望周六就能搞定。”
“你第三次提起周六了,”Ethan问,“有什么事?”
Benji咧开嘴合上了笔记本电脑,跳起身跑过来坐到桌子上推开平板。“我以为你肯定不会问的。我和Jennifer Pavanaja有约会。”他充满期待的眼神环视桌上的每一个人。
“谁是Jennifer Pavanaja?”只有Will嘀咕着问。
“研究部最漂亮那姑娘,”Benji灿然回答,“在哪儿呆了两年。我约她出去也约了两年。”他又笑着摇头。
Will也想苦笑着摇头。两年?他等人从来没超过两个月,更别说是两年。
“她答应了?”Jane说,听起来和Will一样困惑,“她有什么目的?”她声音听起来是中立的,表达却不是,而且Benji听出来了。
“目的?她为什么要有目的?我现在是个外勤特工……”
Jane绷不住笑了,Benji停止反驳,“喔,你——”他冲她摇摇手指,“我要报仇……”
“伙计们?”Ethan说着直起身来。
“啊,好。”Jane点点头,也站起身来,“有人觉得饿吗?回酒店以前我要去弄份沙拉。”
“我想来点儿。”Benji匆匆忙忙的关掉笔记本电脑塞进包里去,“那个,呃,我不想要沙拉,我想来杯啤酒再来个三明治。”
Jane看向Will,“你来吗?”
“不,”他答道,冲她随便的挥了挥,“我不饿。”
她犹豫的瞄了一眼Ethan又马上收回视线,“好,早上见。”
他注视他们离开,只剩下他和Ethan。他弹开那台平板电脑,它在桌子上旋转,然后慢下来,然后他又弹了一次,这次有点难。
“Brandt?”
他抬起头。Ethan站在窗边。太阳已经落山,看不太清他的表情。
“如果你不想,你可以不用做的。”
平板依旧旋转着,他伸出手掌按住了它。“不用,我会做的。”
“只是,”Ethan像没听到一样,“你的档案说你……”他耸耸肩,语气温柔的说,“在这方面有经验。”
这方面。Will笑,笑的越发厉害,“我的档案早过期了。那是多久以前的事情了。”那是他一直试图忘记的事情。
“尽管如此……”Ethan做了个古怪,轻微到诡异的手势。
他面向Ethan,挑战这个难题。“你呢?你有经验吗,在这方面?”装作漠不关心的伸开腿。
“有过一些。”Ethan坦然。
有过一些。他轻敲桌面,“如果你是我,你怎么办?”
“把它当成工作,尽力完成。”
“因为世界的命运掌握在我们手中。”
这就不是个问题,但是Ethan严肃的点点头,“确实是。好吧,”笑容点亮了他的面容,即使在昏暗暮色中也清清楚楚,“可也不是整个世界,就一小部分。”
Will沉默了一阵子。他可以,当然可以,直接走人——总是可以的。“如果你接受,”不是谁灵光一闪想出来的一句打油诗。它是从人类能遭遇的精神上和生理上的诡异事件中,经历了长久时光而发展出来的概念。谁也不想和对任务不熟悉没经验的特工一起出外勤——会出事儿的。意外总是这么发生的。
但……
“嗯,好的,”他听见自己这么说。他触摸了一下平板,屏幕点亮,显示出相册来,倾斜的棕榈树们,蔚蓝到不真实的水和亮白沙滩旁边的旅馆。“至少我能扮时髦,”他丢开平板站起身,“所以,明早八点见?”
“嗯,我们来接你。”
“好。”
他都要走到门口了,却被Ethan叫住,“Brandt?这不是死刑判决,你明白的。我们会全程跟踪,不管对事还是对人,你都不是一个人。”
他笑着点头,摔门离去,大步走向电梯。他不确定自己生气是因为自己被分配到勾引有钱极客的任务还是因为Ethan将会全程监视。
不过他觉得怎样都无所谓——都他妈的闹心。
***
第一幕完全按照剧本来。花24小时飞去天堂岛,在旅馆建立指挥部,旅馆没哈里发塔时髦,之后到赌场去,他准备进行第二步。【天堂岛是巴哈马城市拿骚的一个小岛。】
工作这东西,通常,大多数时候,他都应心得手,但是他从来没这么无聊过。“知更鸟?”他低声的喊,手肘撑在吧台上,用这个动作掩饰他嘴唇的动作,“你说研讨会五点钟结束。现在已经七点,七点了,知更鸟。”快进快出,Ethan说过的。
“是五点,我是说,本来是,”Benji从牙缝里挤出声音,“他们拖这么久我也没办法。他讲的东西真的很有趣,而且所有人都在提问。”
“你能黑进空调系统吗?热死他们?”没准这能让他们都挪走。
“不,”Ethan轻声说,“别做会暴露我们意图的任何事。我们先等。”
Will叹气,抿了一口面前的饮料。冰块差不多都化了,再点一杯又嫌太快——他已经喝完两杯,再喝一杯还得去厕所。厕所太破坏心情。反舌鸟肯定会出现的。【查了字典才知道mockingbird不是知更鸟,是反舌鸟……所以“杀死一只知更鸟”的正确译名应该“杀死一只反舌鸟”】
他转过转椅,后背倚吧台上。
赌场设计成小圆弧的形状,通往酒店大堂的入口位于他左手边,右边则是通往会议室区域的门。除此之外,这赌场也不免俗的像他以前去过的所有赌场那样,有个——所有东西都装饰成金色和红色的大房间,挤满了人,而且非常、非常的吵。
他瞟向左侧。Ethan坐在喷泉雕塑旁边,假装在打电话,但其实在监视人群。
右边,后墙前方坐着Jane。她装的像个有耐心的花瓶女朋友,不过她已经拒绝了一个又一个阔佬的邀请。当她礼貌地回答了最后一个路痴问题以后,她看向Will,硬扯出来的微笑化作皱眉的表情。她这么坐了一天了,看着他,对他皱眉。他不确定她在担心他还是担心任务。
他看了眼表,摸着下巴说,“他不会来了,伙计们。我要出去走走。吧员一直在瞅我,我得说眼神不那么友善。”
“不,”Ethan说,“原地等待,蓝鸟”
他站起身,深吸一口气准备开始争论,正当此时,右侧的双开门突然打开了,一小群人涌进房间。终于来了。他又坐下转回吧台,小心地从镜中观察向他走来的这群人。
Philippe Christophe Renault,对最近才被发现的不明瑞士数据加密专家来说名字太花哨了。他破解了被认为不可能这么快被破解的基于量子物理学设计的算法,世界各国都向他抛出了求爱书。
其中还有一个是IMF特工。
Will哼了一声,当吧员看向他时,他举起一根手指。
“有什么这么好笑?”Ethan轻声问。但Jane的耳语传来,“喔,反舌鸟的照片真不上相。”
他无视了Ethan的问题,仔细看向镜子。
他们手上Renault的照片是高分辨率而且边缘锐利。出现在各种会议和研讨会上,混杂在人群中,并没有英俊非凡的。六英尺高,金发,肌肤苍白,棕色眼珠——没什么特别。但纸上那些乏善可陈的内容神奇的化作了现实中的男子。也许是这些灯光让Renault显得异常英俊,也或者是他昂贵的灰色丝质西装。
或者只是人们觉得极客们都该是邋遢的宅。
“喔,你说对了,”Benji咕哝着,“嘿,蓝鸟——看起来你今晚有乐子了。”
Benji听起来不像开玩笑——如果他的口气不是那么的敬仰,Will简直想冲着头顶的监视摄像头竖中指。如果Renault不是那么优雅迷人,Benji可以下来亲自弄死他。
“好的,”Ethan说,“反舌鸟是条线索。我们只需要要找出挂在他脖子上的小袋子里的册子上到底都写了什么。他不能知道我们的身份。”
“你是说云雀不能从大平板玻璃窗把他踹下去?”Will按捺不住地挖苦道。
“那不是从玻璃,蓝鸟,”Jane立答,“而且那就是个意外。”
“是啊,”他说,然后加上“对不起,”因为他,就刚才,Renault那群人走到吧台这里,坐成一排,一个极客接一个极客。他放弃解释,对自己承诺他过后会向Jane道歉的,等到任务结束他们回家的飞机上那时候。
“蓝鸟?”Ethan轻声,“记住,他是个自恋狂。他喜欢的人都是蓝眼睛,高IQ而且伶牙俐齿。”
这根本就是在描述Ethan,但他不打算说破。他也不想指望Benji会挑明。正当他又抿了一小口新点的饮品是,Benji开始说话了。
“隼?”他说,“你发现了没有?那根本就是在形容你自己?不过对我也适用。不过我没有说我想……”
“知更鸟?”Ethan轻声提醒。
“嗯,听到了。所以现在,都闭嘴。”
Benji听起来很失望,Will没法鼓励他——他紧张的笑让他被一小块冰呛住了。他咳嗽着,弯到吧台下,手捏住玻璃。该死。
“你还好吧?”
他看过去,Renault凝视着他的一个粉丝,眉毛上挑。
“嗯,”Will喘息着,“刚才忘了该怎么喝。”他的眼睛水汪汪的,脸很热,他脸涨红了。真顺利,Will。
Renault只是 同情的笑笑,打量着他,“呛到的时候最好不要说话。”
Will控制住自己想要翻白眼的冲动,“是啊,我也不想。”喉咙的疼痛慢慢消去,他直起身,“对此我很抱歉。”
“不用,”Renault说,递过纸巾。
他接过纸巾擦去呛出来的眼泪。他朝镜子看,Ethan依然坐在喷泉旁边,他们的眼神对上了。Will先移开,“谢谢。”
“不用,”Renault重复,再次伸出手,这次是为了打招呼,“我叫Phillppe。”
Will扔掉纸巾,握住Renault的手,吧台让他们握手的角度变的很糟糕。“我是Edward。”Renault像是从十英尺外优雅的靠近,而他觉得吧台硌在腹部让他很不舒服。
“Edward,”Renault回味着这个名字,最终抛开了它,“你来这儿度假?”
他耸耸肩。他的伪装就是个最基本的故事,为他设计好了,我就是个脆弱的随时准备去滚床单的人,他轻声答,“本来是这么打算的。”
Renault的视线越过了Will肩膀看向远处,又收回,“本来?听起来不太好啊。”
“是不太好。”
“不好意思,是你女朋友还是妻子她……?”
Renault的声音微妙的弱了下去。Will又耸耸肩。他回到他的游戏中,以便能更好的扮演这个角色,“男朋友。”他有些尴尬但截然地说。
“这样啊。”Renault视线再次游移到别处。
“Yeah, ‘ah.’” He was losing Renault’s interest, he could feel it. He downed the last of his drink and sat the empty glass on the bar.
“是啊,‘这样啊。’”他让Renault是去了兴趣,他能感觉得到。他喝干饮料,把杯子放到吧台上。
Renault转向吧员,指着Will的杯子,举起两根手指。
“它只是汤力水。”Will犹豫地说。
Renault笑,“那至少我们不用为了你的健康干杯。”
Will强迫为这个小笑话扯开个笑容,想要放大招笑着说这赌场人太多太吵去沙滩散个步肯定很不错的时候,Renault的手机响了。该死,和孟买一模一样。吧员把放下两个杯子的时候,他漫不经心的点点头,Renault一直在接电话。
“蓝鸟?”Ethan轻声说,“他要离开。”
就好像他看不出来似的,他摸了摸耳朵,希望他能在没引起Benji注意的情况下关掉耳麦。
Renault的对话很短。他挂断,抱歉地笑笑,“对不起,我很想继续我们的对话,但是我必须走了。”
“有事?”
“很不幸,是的。”Renault眼神再次游移不定,只是这次他向右方迈步离开。不管Will送出的信号多么清晰,他根本不买账。
“那么,”他匆忙想要挽救这个局面,“也许下次?”
“也许,”Renault轻轻的说,拿起他那杯,转身。
我去!!!!!!!!!接下来居然是阔佬看上了Ethan!!!!!!老娘愤怒了!!!!!!老娘不翻了!!!!!去他喵的练习!!!!!!!!老娘要去翻那个3P肉文报复社会……